Dicionário Caboclês, PARAENSE

1. Jitinhos - Pequeno;
2. Pavulagens - frescura;
3. Porrudo ou Teba – Grande.
4. Espiar- Olhar.
5. O fona ou Derradeiro - Último;
6. Na ilharga – Perto ao lado;
7. Panema- Azarado, triste. 
8. Gamado ou afim - Apaixonado;
9. Curumim - Menino; Cunhatã - Menina;
10. Tordía- Outro dia
11. Nócego- Esperto,
12. Tevardo - Bobalhão;
13. Esculhambado - Quebrado, bagunçado;
14. Levado à breca – Danado
15. Suvina- Egoísta
16. Valência- Sorte.
17. Pitisqueira - Armário de cozinha;
18. Cristaleira - Armário de guardar os cristais, localizazado na sala de janta;
19. Mancêbo - Amante, namorado
20. Mas aonde, já? - Duvido!
21. Mas credo! - Deus me livre!
22. Impusturar - Insistir.
23. Mas quando? Mentiroso!
24. Esbandalhar ou Escangalhar - Quebrar.
25. Puderar – Em quantidade.
26. Égua – Exclamação!
27. Só-te-digo-vai -Expressão usada pelas mães para chamar a atenção dos filhos maluvidos.
28. Maluvido – Desobediente.
29. Eu choro! – To nem ai pra você.
30. Já-me-vú – Thau.
31. Aloprar - Exagerar.
32. Leproso – Até hoje não se sabe bem, mas no TAPARÁ se usa para desdenhar alguém.
33. Tá, cheiroso!- Se usa para duvidar de alguém.
34. Putitanga – Lamento!
35. Ulha – Adimiração!
36. Saliente – Inxirido.
37. Despombalecer – Esmorecer, enfraquecer;
38. Ralhar – Brigar.
39. Olha disque - Interjeição de ironia.
40. Breiar – Colar.
41. Chopinho – Picolé de saquinho.
42. Ta Roleiro! – Ta difícil!
43. Baldiar – Provocar, vomitar.
44. Verter água – Urinar.
45. Aviar- Comprar;
46. Ainda que vá! - Se ainda fosse!
47. Tibirou - Palavra usada para "Caçuar" alguém;
48. Bajara - Canoa grande com motor.
49. Pitiú - Quelônio da familia da tartaruga[lógico] muito cobiçada, também é algo que cheira mal;
50. Fulheta - Depósito de farinha;
51. Boca da noite - Entardecer;
52. Curú-curú- Objeto áspero.
53. Istárina- Vela
54. Avacalhado - Quando uma coisa esta sem ordem, relativo de bagunça;*[Santarém ta assim]
55. Só o Creme;algo bom
56. Olha já!- Interjeição de ironia.
57. Só o toddy!- Muito bom.
58. Abreveia - Encurtar a conversa
59. Ta será leso? - Ta ficando doido?
60. À modo - Tipo assim, de certa forma!!